Não sei se essa função já está disponível pra alguns há algum tempo, mas apareceu pra mim na noite passada e achei super bem vinda.
O único lado ruim é que ele faz de forma automática, busca todos os arquivos de áudio do celular (vocês podem ver no print que tá repleto de áudio do WhatsApp), e não dá pra filtrar por uma determinada pasta. E aí fica tudo misturado.
Mas, por outro lado, você pode adicionar uma música do aparelho em alguma Playlist com outras do próprio Spotify. Perfeito pra preencher com aquela canção específica que a plataforma não dispõe.