Engraçado que esse fim de semana apareceu alguém no meu feed reclamando do mesmo, e postaram essa extensão
GitHub - zpix1/yt-anti-translate: Chrome extension to disable youtube video titles autotranslation
Testei aqui e funcionou. Espero que façam algo do tipo pra o ReVanced.