Na verdade é bem fácil de resolver, a comunicação entre o celular e o Chrome cast é feita primeiro via Bluetooth ou Wi-Fi direct .. nesse momento o celular passa para o Chrome cast uma cópia de todas as senhas de wi-fi salvas no celular e daí em diante o aplicativo se conecta ao wi-fi do lugar e passa a baixar o vídeo direto da Internet pra exibir na tela.. o celular passa a atuar apenas como ontrole remoto pois o vídeo para de ser baixado no celular e o próprio Chrome cast que passa a baixar, renderizar e exibir o vídeo, o problema de certificado é para o Chrome navegar na Internet, porém, ainda existe Internet nele pra outros serviços funcionar, por exemplo a porta 22 do SSH ainda funciona, o download de atualizações de firmware ainda funciona, mas esse serviço de atualização foi criado pra funcionar no wi-fi direct ou no usb assim como um Androidem nodo de depuração, com o arquivo sendo enviado por um celular android, o problema mesmo é nos EUA onde a maioria usa iPhone, vão ter de colocar o aplicativo do YouTube pra fazer esse trabalho em segundo plano e lançar isso numa atualização do YouTube pra iphone e Android pra que o problema seja resolvido automaticamente sem a grande maioria da população ter de seguir nenhum tipo de tutorial.. caso pensem em uma solução diferente vai exigir que as pessoas sigam algum tutorial e isso é ruin.. o melhor é pensar numa solução em que as pessoas não tenham de fazer nada